必要にせまられると上達する

子供はともかく、大人の場合は特に必要に迫られないと

上達しない気がします。

なんか、上手くなったな、って思うときが時々あります。

わたしの場合は、クレームの電話とかメールとかをするとき

本当に必要に迫られると、本気で頑張れます。

自分の意見を相手に確実に伝えて、相手を説得するために、

あれこれ言い回しを考えて、相手のいう事がわからなければきちんと聞き直して

ってしてると（日常会話だと少々わからなくてもスルー）、

上達してくると思います。

そして、そのとき考えたり調べたりした言い回しとか、調べた単語とか

なぜか忘れないんですよね。

そして、ただ日本語を翻訳するというより、

・まず結論を先に言う（相手にどうして欲しいのか？）

・それから、理由などを述べる

というような思考回路で考えます。

日本語だと、まどろっこしく、

「お忙しいところ誠に申し訳ありませんが」

といった、どうでもいいフレーズを言わなくちゃいけなかったり、

言い訳が先にきちゃうケースってあるんですよね。

もちろん、そういう表現は英語にもあるのですが

たいして英語が上手くないのにそこにこだわると

一体何が言いたいのかわからない人になるので

私の場合はとりあえず省略。

日本語を頭で翻訳してた頃は、それで何が言いたいの？みたいなことを

よく言われました。。。

特に目的のない女性同士のおしゃべりとか、それほど必死になれないので

身が入らないのは私だけでしょうか。

気軽なおしゃべりを必死でやるのは、ある意味たいへん難しいですね。